.::..:: Www.9movie.co ::..::. بــــا افتــــخـــــار تـقـــديـــم ميــــكـنـــد
:متـــــرجــــمـــــيـــــن (Miami Vice) ميـــلاد حـــامـــد عبــيـــري
اين اصله؟
آره
نوشته از طرف مادر به پدر
چرا دست توئه؟
پدربزرگت قبل از اينکه اسپانيا رو ترک کنه دادش به مادربزرگت
اون موقع حامله بود
.و ديگه اونو (پدربزرگت) رو نديد
خيلي قشنگه
هيچوقت فکر نميکردم به يه الماس واقعي دست بزنم
ميتونم دستم کنم؟ - آره -
الان ديگه مال توئه عزيزم - واقعاً؟ -
نميدونم مامان هميشه اينو ميکرد دستش
.و ميگفت اصل نيست
مادرت هيچوقت اون صدا رو نشنيد
چه صدايي؟
.صداي اقيانوس
...وقتي بچه بودم
توي راديو صداي اقيانوس رو پخش کرد
.امواج خروشان
. اون صدا منو ميترسوند
چرا ترسيدي؟
.اعماق دريا منو ميترسوند
.همه مخلوقاتي که اونجا زندگي ميکردن
بابا؟
...بابا
...ميدونستي وقتي يه جغد ميميره
يه توپ مو دار از دهنش بيرون ميافته؟
نبايد اون رو مثل موي اسب ببافي .اين کار تو رو مثل يه روباه ميکنه
.اينکار جغد رو ميترسونه
منم فيلمش رو ديدم
حرفم رو باور نداري؟
يه زماني اينجا هيچي نبود
,فقط آب .آب شور
ميدوني چه جوري بود؟
باد چي؟
هردوش با هم؟
چي اونجاست؟
دردت کي شروع شد؟
نميدونم چند ماه پيش
ميتوني لباست رو بپوشي
نميتونستي زودتر بياي؟
قبلاً زياد اذيت نميکرد
پرستار مياد ازت نمونه خون بگيره
صبح بخير
ميگيريش؟
دستت رو باز و بسته کن
اين سرنگ استفاده نشده؟
نو ئه؟ - آره, نگران نباش -
لعنتي - ببخشيد -
قبلاً اينکار رو نکردي؟ - شاهرگت رو نميشه پيدا کرد -
مواظب باش - ببخشيد -
دستت رو باز و بسته کن
!اه! لعنتي
سرنگ رو بده من - ...ببخشيد ولي -
خوهشاً سرنگ رو بده
از کجا ياد گرفتي؟
تو هشت ساعت گذشته ناشتا بودي؟ - منظورت از ناشتا چيه؟ -
اونها بهت نگفتن؟ - نه, همشون دروغگو ان -
ديگه به من سوزن نزن
بيا بريم بيرون
ممنون
چرا از اينجا نميري؟
چي تو رو اينجا نگه داشته؟
درباره تصادف چيزي گفتن؟ - چيزي شنيدي؟ -
.فقط "لوئيس" رو شنيدم
اوني که آخر بود - لوئيس؟ -
کار خوبي کرد منم بهش کمک کردم
...اون بهم گفت که توبه کرده و آمرزش طلبيده
.بخاطر دزديدن ساعت
چي داري ميگي؟
بيشعور احمق اومدي اينجا که چرت و پرت تحويلم بدي
پسرم دزد نبود - ...بذاريد توضيح بدم, من اومدم اينجا که -
.برو گمشو! لوئيس بهش بگو بره يه کم به پسرمون احترام نشون بده
هاي دنبالت ميگشت
بهش بگو فردا يه سر بهش ميزنم
سلام
بابا, سعي کردم باهات تماس بگيرم - ببخشيد, يه کم دير کردم. بريم -
کيفت رو بردار آماده اي؟
ممنون ليلي فردا ساعت پنج. باشه؟
با ليلي خداحافظي کن
"و با "لي - خداحافظ -
ماهي حال بهم زنه هميشه همينو ميخوريم
چي دوست داري؟
...يه استيک تنوري
.و شکلات شيري
.باشه
و خانم چي ميخوان؟
...نيمرو با سوسيس
و پوره سيب زميني .با خامه و دارچين
استيک
.و يه کم هم تنوري
اينم چيپس
.و يه شکلات شيري بزرگ
شما چي ميخواستين خانم؟
نيمرو - ...نيمرو -
با سويس - ...سوسيس -
.و پوره سيب زميني
...پوره - .با خامه و دارچين -
.طبق سفارشتون
امروز نهار چي خوردين؟ - برنج و مرغ -
...بابا, ميدونستي
اگر لباس فضانوردي سوراخ بشه, منفجر ميشه؟
فردا به ليلي ميگم يه چيز ديگه اي واستون درست کنه
ليلي غذا نميپزه - پس به يانگ ميگم -
.بخاطر جاذيه ست
نَکوب به ميز, ماتو
و غذا رو يکدفعه نذار تو دهنت
هزار بار بهت گفتم هزار بار
کثافت کاري نکن بذارش تو دهنت
بذارش تو دهنت ماتو زود
همين حالا غذا رو بذار دهنت
بازم شير ميخواي؟ - نه -
!بس کن
برو تو اتاقت
بهت گفتم برو تو اتاقت نه اينکه بشقابت رو بشوري
چي شده؟
جيش کردم تو شلوارم
فردا ميشورمشون, بابا
بله؟
يه لحظه وايسا
يه کم صداش رو کم ميکني؟
صداش رو کم کن و خودت هم باهاش نخون
آره, همينجام ببخشيد
آره, از طرف قبرستون باز زنگ زدن
ميخوان يه فضاي سبز بسازن
بالاي قبر بابا
اونها بهم پيشنهاد پول دادن
پول درست حسابي
خودشون تابوت رو ميبرن و بقيه کارها رو انجام ميدن
معامله خوبيه
نميشه قبول نکرد
بايد جسد بابا رو بسوزونيم
باشه, همين کار رو ميکنيم
باشه, بهت زنگ ميزنم
باشه هفته بعدي
مراقب خودت باش
ميبينمت
کي رو ميخواين بسوزونين؟ - .هيچکس -
دروغ نگو
الان بهت يه ماساژ تايلندي ميدم
بگو کي؟
...اگر بهم نگي - پدرم -
.اون رو بايد بسوزونيم
کدومتون بيشتر دوستش داشتين؟ - نميدونم -
قيافه اش رو يادم نمياد
.يه بوس بده
ميخوام برم
بايد برم
بس کن, دارم ميرم چه گوهي داري ميخوري؟
عوضي
ديوونه
بقيه کجان؟ بين راه چينازا رو ديدم
کجا؟ - تو اِل فوندو -
اون احمق رو فرستادم پي کارش
چيخ و مامادو کجان؟
حواست بهشون باشه وگرنه دهنمون سرويسه
بهت گفتم اونها نميتونن اينجا چيزي بفروشن اينجا منطقه ممنوعه ست
فهميدي؟ فهميدي چي گفتم؟
جاي ديگه کسي چيزي نميخره
در ضمن شنيدم داري مواد ميفروشي
جمع کنيد بچه ها دارن ميان
مراقب پليسها باشيد فرار کنيد
يه چيزي تو خونه دارم که بايد نشونت بدم
خونه تو؟
چسبيده
باز نميشه
.ممنون, ايگه
اگر کسي نخوادشون قيمتش مياد پايين
همشون همنيجوري ان؟
بيشترشون
.اين ماه خيلي افتضاح بود بايد با چيني ها يه صحبتي بکني
.شايد چتر بگيرم
حالت خوبه؟ اينجا هيچوقت بارون نمياد
چرا مياد
با صداي بچه ميتوني بخوابي؟ - نه هيچکس نميتونه بخوابه -
ساکت باشيد, مهمون دارم
کي اينو درست کرده؟ تو درست کردي؟
کي اين آشغال رو درست کرده؟ تو خودت همچين کيفي ميخري؟
.با اين جنسهاي قلابي پولي در نمياد يا الان يا هيچوقت
20تا کارگر با 1300 يورو
پول زياديه
بايد درباره اش فکر کنم - چي؟ ما زياد درباره اش فکرکرديم -
قرارداد رو با مندوزا از دست ميديم
کارگرها چي؟ بايد همين آشغالها رو درست کنن؟
نميدونم چي داريد بهم ميگيد ولي بايد سريعاً يه کاري بکنيد
من نميتونم اين آشغالها رو بفروشم
اين احمق بدرد هيچي نميخوره - همين احمق از تو بيشتر فايده داره -
براي دوستت تو اداره پليس
با مندوزا صحبت کردي؟
آره, برادرم توي يه کارگاه ساختماني ديدش
اونها چندتا کاگر ميخوان؟ اين چقدره؟
چقدره؟
نگفتم بخند, هاي چقدره؟
تو چت شده؟ اين موضوع حساسيه, منم خانواده دارم
ما توي چين نيستيم
خودم ميدونم
پس واسه چي اومدي اينجا؟
چون دوستت دارم
تو مرد قوي اي هستي
.يه مرد مهم
تو هم دوستم داري؟
بگو دوستم داري ميدونم که دوستم داري
چند دفعه بهت گفتم؟ مگه دارم چيني حرف ميزنم؟
من بهشون توضيح دادم - اونها نميتونن اينجا بفروشن, کوبال -
.تو بهتره زبان آفريقايي ياد بگيري
تو بهتره با آدمهات حرف بزني و دهنشون رو ببندي
واسه همين بهت پول ميدم
ببين کوبال, ما خيلي وقته همديگه رو مشناسيم
ولي اگر دفعه بعدي خراب کني, کارت تمومه
حله؟
فهميدي؟
خيلي خب, رد کن بياد
واسه ماه اکتبر و نوامبر
دفعه بعدي دير پول برسونن کونشون پاره ست
فهميدي يا بايد واست ترجمه کنم؟
بابا اومد - مامان ما رو پا برهنه کرد -
منم کفشهام رو درآوردم
خب؟ - خب که چي؟ -
چرا خونه خودت نيستي؟ - نميتونم که تو يه لحظه دو جا باشم -
مامان اسپاگتي درست کرده
تلويزيون رو خاموش کن
بشين غذات رو بخور
دوش چرا بازه؟
.هيچکدوم از لباسهات اتو نکشيده شده يودن .اول شستن بعد اتو
چيزي ميخوري؟
.ليلي زنگ زد, نگران بودش
قبلاً گفتم اگر ميخواي بري دنبال بچه ها قبلش بهم بگو
ببخشيد, ولي يهويي شد
پس به موبايلم زنگ ميزدي
يه کم املت ميخواي؟ توش سيب داره -
.درست مثل سيب زميني ميمونه فقط نرم تر و شيرين تره از ميگل خريدمشون
خودت چيزي نميخوري؟ - من گرسنه ام نيست عزيزم -
دختر ميگل بهم گفت ديروز داشتن رانندگي ميکردن و
وقتي يه موتورسيکلت مثل ديوونه ها ازشون سبقت گرفت
"ميگل داد زده : "ايشالا بميري
پنج دقيقه بعد ديدن که موتور سوار افتاده روي زمين
.و کاملاً غرق خون شده
ميگل اونقدر جا خورده بود که اونو برد بيمارستان
.نميدونم چرا جا خورده بود ...اگر يکي همچين کاري با من ميکرد
ساکت باش مارامبرا, بسه ديگه
اگر بتوني حرف نزني اشتهات باز ميشه
خواهشاً اون سيگار رو بذار کنار
.و موقع غذا خوردن پات رو از روي ميز بردار
ميخواي بموني با هم فيلم ببينيم؟
دير وقته عزيزم
اگر من حرف نزن چطور ميخواي به مراسم تشييع جناز اين آدمها بري؟
.واسه همينه که ماتو هنوز تختش رو خيس ميکنه
خيلي وقته که اونها با من نبودن
.اين چيزي نيست که اونها ميخوان واسه اينه که حزانتشون دست توئه
اومدي اينجا که بچه هات رو ببيني يا سوال پيچشون کني؟
.مامان اسپاگتي هيچ طعمي نداره
تقريباً تمومش کردي - ميتوني بري -
برو بذار غذامون رو در آرامش بخوريم
بهتره برم
ميبينمت عزيزم
بچه خوبي باش
مارامبرا
ببخشيد, منظورت بد نبود
منظورم بد نبود؟ - آره -
.نيازي به تعريف تو نيست .من سگ نيستم
تو بچه ها رو از من بيزار کردي - نه مارامبرا, خودت اينکار رو کردي -
انگار خوشحال بودن من تو رو ناراحت ميکنه
وقتي که با تو ام نميتونم خودم باشم و خوش بگذرونم
بادت مياد آخري باري که خوش گذروندي چه اتفاقي افتاد؟
بايد يادت بندازم
نميخواد يادم بندازي
چرا داري ميخندي؟
.اقلاً خنديدم .من دوست دارم که مردم رو خندون ببينم
اگر خوشحال باشم, خوشحالم و اگه ناراحت باشم, ناراحتم
...فقط ميخواستم
.دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
.منم همينطور
يه کم بيشتر پول پيشت هست؟
...يه کم بيشتر - نخير -
...حالا که داري دلالي ميکني - کي بهت گفته؟ -
تيتو - اونو کِي ديدي؟ -
دوباره شروع نکن فقط بهش ماساژ دادم, کمرش درد ميکرد
اين کار دلالي نيست, کاسبيه
...ولي
.قبلاً کسي به من نگفته بود
...شايدم
.خطاي دستگاه ها باشه
نه ببخشيد ناشتا بودن فقط يه چيز تشريفاتيه
حالا چي ميشه؟ - ببخشيد؟ -
...چطور
.ميخوام بدونم حالا چه اتفاقي ميافته
.بستگي داره که بدنتون به شيمي درماني چه واکنشي نشون بده
...در مورد شما, يه کم طول ميکشه
تا بيماري توسط غده پروستاتتون .به استخوانها و جگر سياه برسه
...يعني که
چقدر طول ميکشه؟ تقريباً چقدر؟
...اگر تحت معالجه باشيد
.چند ماه بيشتر عمر نميکنيد
چند ماه؟
.يه حقه ياد گرفتم
تو ذهنت يه کشور که با حرف "دي" شروع ميشه رو نگه دار
بابا, منو ببين
گوش ميدي؟ - آره -
حالا يه حيوون که با "اي" شروع ميشه رو به ذهنت بسپار
.اسب آبي با "اي" شروع نميشه
گوش ميدي؟ - آره -
.شرط ميبندم که به دانمارک و ايگوانا (نوعي سوسمار) فکر ميکردي
از کجا فهميدي؟
بابا, املاء کلمه "زيبا" چجوريه؟
همونطور که خونده ميشه - چجوري؟ -
زي _ با
نه چيزي نيست نگران نباش
فقط برو دنبال بچه ها و ببرشون خونه خودت
نميدونم
...تا وقتي که آزاد بشم .شايد يه چند روز
اوضاع داره سخت تر ميشه
ما نه ديگه کيف درست ميکنيم و نه تکثير فيلم
حق با توئه
کار ساختماني سود خوبي داره
کارگرها هم براي مندوزا به کار گرفته ميشن
طبق قرارداد پولشون رو بده
.پشيمون نميشي ...با اينکار بهشون کمک کرديم
.و براي خودمون هم کار مطمئني هستش .پول خوبي توشه
کوبال براي سيستم گرمايشي کارگاه ازم پول خواست
.اون بدبختها که نبايد اونجا يخ بزنن
.باشه, ببينم چيکار ميتونم بکنم کجا داري ميري؟
.بايد برم خونه
اومده بودي از سياپوستها دفاع کني؟
چقدر پول دادي؟
به محض اينکه بتونم بهت برميگردونم
.مهم نيست, از پولي که بخاطر بابا داده بودن خرج کردم
همه چيز رديف شد؟
فقط چند تا برگه مربوط به قبرستون .رو امضا کردم و پول رو گرفتم
ولي اول بايد بسوزونيمش و بعد هرکاري بخوايم ميتونيم با پول بکنيم
.ميتونيم با خاکستر مامان دفنش کنيم و پول رو نگه داريم
يه نگاه به اينها بنداز
مراقب باش, مدارک باباست
اوضاع با چيني ها تو کارگاه ساختماني چطوره؟
.مندوزا کلاً قاطي کرده
.هيچکدومشون سر از ساختمان سازي در نميارن
هيچکدومشون اسپانيايي بلد نيستن .و قيافه همشون هم مثل هم ديگه ست
به مارامبرا درباره نبش قبر چيزي گفتي؟
نه
...خب
چند دقيقه پيش بهم زنگ زد و داشت دنبالت ميگشت
.ولي چيزي بهش نگفتم .خيلي وقته که نديدمش
کوبال
بگيرش
مهم نيست - ميخوام بدونم پسرم چي گفت -
روز قبل از تصادف ما با هم بحثمون شده بود
...اين آخرين چيزي بود که
.پسرت در آرامش مُرد اون ميترسيد واسه همين کمکش کردم
.اون بهم گفت که ساعت رو کجا قايم کرده
کجا؟
پشت پايه ي زير تختش
باشه
.خيلي معذرت ميخوام
کيه؟ - منم -
.فکر ميکردم فردا مياي - ...همين نزديکي ها بودم واسه همين -
بيا تو
ممنون که بچه ها رو آوردي ...الان ديگه ميتونم ببرمشون
.ساکت
بچه ها خوابن - چي بهشون گفتي؟ -
گفتم که پيش برادرتي ...بخاطر يه سري مسائل کاري
فردا قبل از مدرسه ميام دنبالشون, باشه؟
.همينجا بمون ديگه
ميتونم يه مقدار قهوه يا چايي درست کنم
.شراب هم هست
.اونطوري نگام نکن به خدا ديگه مشروب رو گذاشتم کنار
يه شيشه براي دوستم باز کردم لورا رو يادته؟
بفرما
مرسي
اذيتت کردن؟ - نه, حالم خوبه -
آنا يه خواب ديده بود که واسم تعريف کرد
تو اومده بوده خونه و اتاق خواب پر از شن بود
مثل يه تپه که تا سقف رو گرفته بود
...تو رفتي روش و شروع کردي به کندن - .من دارم ميرم -
.ازش پرسيدم که ماتو کجا بود
...گفتم که نميدونم
.ولي فکر ميکرد اون زير شنها دفن شده بود
چرا داري ميري؟
همينجا بمون
فکر ميکنم که نگاهت به من عوض شده
گمون نکنم فکر خوبي باشه
هردومون ميدونيم که اين اتفاق نميافته - اينجا براي هممون جا هست -
ميتوني از توي آشپزخونه دريا رو ببيني
بعدش با هم صبحانه ميخوريم مثل قديمها
...واست نون تست با تخم مرغ درست ميکنم
ساکت باشه - بچه ها به من نياز دارن -
اونها نميتونن هر آخر هفته رو با يه باباي جديد از خواب پاشن
هميشه تو بحث رو شروع ميکني
منظور فقط بچه ها نيستن من به تو احتياج دارم
تو پنج ماه گذشته يه بار هم به حالت قبل برنگشتم
يه مهلت بهم بده عزيزم
هميشه همين چيزها رو ميگي
خيلي وقته که عصباني نشدم قول ميدم که تغيير کردم
قرصهات رو ميخوري؟
خودت بهم گفتي که قطعشون کنم همون موقع که ماتو شيرخواره بود
!چه گيري دادي به اون قرصهاي لعنتي
...دکتر گفت که بايد
دکتر هرچيزي ميگه که از شرم خلاص بشه
هيچکدوم از اون آشغالها نميتونن افسردگي من رو خوب کنن
الان دارم نوردرماني رو امتحان ميکنم - چي؟ -
نوردرماني, فوغ العاده ست
.و از دارو هم خيلي ارزونتره ميخواي ببينيش؟
ديدي؟
فوغ العاده نيست؟
از چند ماه پيش شروع کردم
احساس خيلي خوبي دارم که قبلاً نداشتم
الان اوضاع فرق کرده من حالتم معمولي شده
مثل بقيه آدمها
...نه, بس کن
بس کن مارامبرا
خواهش ميکنم
اشکالي نداره
خيلي خسته اي
و من هم دارم پير تر ميشم - نه بابا, چي داري ميگي؟ -
,توي پاسگاه که بودم
نميتونستم به برگشتن پيش تو
.به همراه بچه ها, فکر نکنم
...بچه ها و من بهت نياز داريم
يادته وقتي منو تو يه رختکن کوچيک گائيدي؟
من تازه از بارسلونا رسيده بودم .و تو منو توي يه خشکشويي ديدي
.منو بردي توي رختکن
...و بعدش صاحب مغازه اومد ما رو پيدا کرد
پاشيد
ساعت شش و نيمه بيرون نون و چايي آماده ست
! يالا
هميشه مثل خر تو گل گير ميکنم
من هيچ پيش پرداختي نميدم
اگر بيان بازرسي اينهمه چيني رو کجا قايم کنم؟
اين تنها شرط ماست, مندوزا
من يه قرون هم پول نميدم تا بدونم ارزش داشته باشن
هميشه همينطور بوده کوبال, درسته؟
.يک هفته به طور آزمايشي
نصف اونها همه مريضن و سرما خوردن
اونها تو عمرشون مته حفاري نديدن
اين هيچ کمکي به پول درآوردن نميکنه
پول؟
باشه
چاره اي نداري جز اينکه بري کارگر ساختماني درست حسابي بگيري
اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
پول رو کي لازم داري؟ - يک هفته ديگه -
اونطوري منو نگاه نکن هفته ديگه پول رو ميدم
ولي بعدش تا قبل از جمعه اون کاغذها رو ميخوام
باشه, باشه
حله - خوبه -
تا چند وقت ما اينجا ميمونيم؟
نميدونم يه چند روز
ميتونم ليلي رو دعوت کنم اينجا؟
خيلي سنگينه ديگه نميتونم ببرمش
چه بوي بدي ميده
شايد بايد ماهي ها رو بندازم دور تا حالا کلي سرد و گرم شده
وقتي پابرهنه اي به يخچال دست نزن مخصوصاً وقتي زمين خيسه
يکدفعه برق ميگيردت
پله ها خيلي زيادن
زن همسايه ميگه که اين پله ها .به معده اش کمک کرده
.انگار من نميدونم که عملش کردن ...اونها معداش رو بريدن
و پوستش رو کشيدن تا راه نافش باز بشه
دکتر مجبور شده يه سوراخ ناف ديگه واسش بذاره
...خدايا
خيلي بد شد بعد از اينکه بستني خريدم برق رفت
تا حالا انبه خوردي؟ خيلي خوشمزه ست شکلات هم هست
آنا, برو قاشق بيار
واست يه بستني با تکه هاي بيسکوئيت شکلاتي خريدم
آب شده - اينطوري مزه اش بهتره -
مرسي
بيا
اين شکلاتيه؟
کثيف کاري نکن
مراقب باش
نظرت چيه براي تولد آنا يه سفر به اطراف شهر بريم
يه آخر هفته يا شنبه اي
باشه, کجا بريم؟ - نميدونم -
پايرنس خوبه؟ بچه ها تاحالا برف نديدن
اونها هيچوقت از اينجا شهر بيرون نرفتن
ميتونيم چادر بزنيم يکي از دوستهام هم مياد
نه, من دلم سگ ميخواد يه کوچيکشو
نه عزيزم, اونها کل روز جيش ميکنن و بايد کلي پول خرجشون کني
سفر بيشتر خوش ميگذره يه کم بده ببينم
ميخوام مزه اش کنم
چيکار داري ميکني مارامبرا؟ - يه کم ميخواي؟ -
...از قاشق استفاده کن, نکن .خيلي حال بهم زني
خوبه نه؟ - ميخواي امتحان کني؟ -
بخور
انگشتهات رو بکن تو
زود باش
مهلت بده
داري غرغر ميکني, آره؟ يادته چطوري ازم خواستگاري کردي؟
چطوري بود؟
اگر ميخواس داستان بگي تعرف کن که چجوري زُل زده بودي به من
من به تو زُل زده بودم؟ من حتي نگاهت هم نکردم
تو منو نديدي؟ - من دارم داستان رو ميگم نه تو -
روزي که بابات رو توي يه مهموني ديدم بهم گفت
.من قشنگترين دماغي رو دارم که تا حالا ديده
و منم حرفش رو باور کردم
بعد دستم رو گرفت تا فالم رو بگيره
اون گفت من با يه مرد سخت گير ازدواج ميکنم
.ولي اون رو خيلي دوست خواهم داشت
خدا ميدونه چندتا دختر اين حرفها رو شنيده ولي درمورد من کارساز بود
بعدش گفت اگر دستش رو ول کنم اين فال به حقيقت نميپيونده
بعد يکدفعه قبل از اينکه بفهمم چي شد
اون دستم رو به طرف دماغش برد
...و انگشتم رو کرد تو سوراخ دماغش
...بعد آب دماغش رو گذاشت روي دستم
.و گفت, هميشه قسمتي از وجود من با تو خواهد بود
.يه آب دماغ سياه مودار .خيلي حال بهم زن بود
.اصلاً تکذيب نکردي
اين واقعيت نداره, فکر ميکني من واقعاً همچين کاري کردم؟
چي ميخواي؟
اومدي عذرخواهي کني؟
پول؟ اون پول کثيف رو نده به من
.معذرت خواهي هم نکن
...يه نگاه به خودت بکن .اگر بچه نداشتي ميکشتمت
خودشون ميدونستن دارن چيکار ميکنن
,اونها نامه اقامت موقت نداشتن .و مواد مخدر ميفروختن
اکومه و بقيه ميدونستن که نميتونن اينجا بمونن
پليس اين اجاره رو نميده
ميفهمي؟
پول رو بردار
پس من چي؟ با اين بچه ها بايد چيکار کنم؟
نميدونم ايگه نميدونم
بيا بخورش
زنت چطوره؟
بهتره
بچه ها چي؟ - اونها هم خوبن -
خودت چي؟
داري ميميري
درسته
.تُف کن
براي اين دنيا چيزي گذاشتي؟
آماده اي که خداحافظي کني؟
آره گمون کنم دارم خودم رو آماده ميکنم
گمون ميکني؟ بايد مطمئن بشي
زندگيت رو دست بگير کاري رو نيمه تمام نذار
نميخوام بميرم, بي
ميترسم بچه هام کج راه بشن
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که به بچه ها اهميت ميدي؟
ساده لوح نباش کوبال کل کهکشان به اونها اهميت ميده
آره, ولي کهکشان اجاره خونه رو نميتونه بده
...وقتي همسن آنا بودم
.مادرم مُرد .به زور قيافه اش يادمه
پدرم قبل از من مُرد حتي اونو نديدم
همچين سرنوشتي براي بچه هام نميخوام
.پس واسشون تعريف کن .همه چيز رو بگو
يه مُرده هيچوقت در آرامش نخواهد بود وقتي که از دل بريدن به اين دنيا شک داره
چرا اين بلا داره سر من مياد؟ دارم مجازات ميشم؟
ميتوني همه چيز رو ول کني و بري
.يا ميتوني مثل ديوونه ها تو اين دنيا بچرخي
مسير طولاني و سختيه کوبال
مرگ پايان همه چيز نيست خودت اينو ميدوني
من نميميرم
نه
بله, خواهي مُرد
متوجهش شدم, و کاري هم از دستم بر نمياد
رسيدگي به زندگيت رو الويت قرار بده تنها همين مهمه
شيمي درماني مثل سم ميمونه
صبحانه ها چي ميخوري؟
قهوه و شير
هميشه پسر خوبي بودي
روز اولي که همديگه رو ديديم يادته چي بهت گفتم؟
...نعمت (زندگي) بدون چشمداشتي به ما داده شده
.و بايد همينطور هم برش گردونيم
بيا
هروقت لازم بود اينها رو بده بچه هات
چيه؟ - محافظ -
وقتي که مجبوري ترکشون کني
.هرکدومشون رو بده به يکي
...اون گفت که مثل دريايي از گل و لاي بوده
،و اينکه چشمانش لرزان بوده
.و موهايش در حال سوختن بودند
.بلند شيد .ساعت 6:30 ئه
کوبال" چند تا بخاري آورد؟" - شش تا -
آنا" چطوره؟"
."سلام "ليلي
حالت چطوره؟
اميدوارم با وجود بخاري ها .سردتون نشه
.حال "آنا" هم خوبه .اون ميخواد تو رو ببينه
ما به همراه مادرش نقل مکان کرديم .و اون دلش برات تنگ ميشه
.منم همينطور .اون عاشق بازي کردن با "لي" ئه
!کوبال .هاي" داره صدات مي کنه"
"خيله خب ، بعدا مي بينمت "ليلي - خداحافظ. خداحافظي کن -
.ديگه کافيه
اگر ميخواي روزي 16ساعت ازشون کار بکشي ...و طوري ازشون کار بکشي
کار بکشم؟ - بله ، ازشون کار بکشي -
اصلا مي دوني اونا تو چين چقدر حقوق مي گيرند؟
.همش روزي 50سنت
ميليون ها چيني حاضر هستند که هر روز صبح .عورت منو بخورند تا اينجا باشند
مثل اينکه يادت رفته اين من بودم که .سر حقوق ِتک تک ِ کارگرها چونه زدم
و با شرايطي که طبقه پايين برقراره .کاملا واضحه که اونا يه 10 سنتي هم حقوق نميگيرند
اما اين موضوع اصلا به من هيچ .ربطي نداره
نصف سهمم رو بهم بديد ...چون من توافق کرديم
چون چي؟
!چون چي؟ !مادر به خطا
ديوانه شدي؟
!چون پول خودمه ، بي پدر و مادر
!چون پول خودمه
!مال خودمه! مال خودم
زالوي لعنتي. اگر الان از گرسنگي نمي ميري .بايد ممنون من باشي
،اگر اون چيني ها سر کار هستند .بايد از من ممنون باشيد
،اگر شما دو تا الان تو زندان نيستيد .بايد از من ممنون باشيد
اگر نصف پول "مندوزا" رو همين الان بهم نديد ...قسم مي خورم
اونوقت چي؟ فکر مي کني کي هستي؟
تو از هر موقعيتي که بدستت مياد .منفعت مي بري
...کوبال
.احمق بازي در نيار .اونا فردا منو ديپورت مي کنند .تو بايد همينجا پيش "ساموئل" بموني
.ما بدون تو اينجا نمي مونيم - ساموئل اسپانيائيه -
.اون اسپانيايي نيست. اونم مثل منه .ما با تو بر مي گرديم
.ما هنوزم وقت داريم که پيش هم باشم ...ما جوونيم
.همينجا بمون
همينجا با "ساموئل" بمون و درس خوندن .رو ادامه بده
.برگرد سر کارت تو کارخونه جوجه کشي .منم يه راهي براي فرستادن پول پيدا مي کنم
حتي اگر من سر يه ميليون جوجه را ...هم قطع کنم
.هرگز نمي تونيم اينجا يه خونه بخريم .ما به اينجا تعلق نداريم
اصلا تو ميخواي برگردي "سنگال" که چي شه؟
.اونجا که اصلا شغلي وجود نداره
.يه نفر از پليس پيشم اومد
.اون بهم گفت که ما ديپورت ميشيم .هر سه تامون. تا دوشنبه بهمون وقت دادند
.کوبال ترتيبشو ميده
.من بهش اعتماد دارم
.من قبلا باهاش صحبت کردم
.بذار کمکمون کنه
.سلام
چرا اينقدر بهم ريخته اي؟
چيکار کردي؟ .لازم نبود اينقدر زياده روي کنيد
براي همين بهم زنگ زدي؟ تا توبيخم کني؟
من چيکار کنم رفيق؟ .اونا هر گهي دلشون بخواد ميخورند
چي فکر کردي؟
مگه تو نمي دونستي اين آدما مواد مخدر خريد و فروش مي کنند؟
.من بهت هشدار دادم .مجبور بوديم سياه ها رو توبيخ کنيم
.پول به اندازه کافي براي همه نيست. اين حقيقتيه بايد با اين حقوق بخور نميريم سير کنم؟
يا با چيزي که داري ازم مي دزدي ، عوضي؟
.اونا ديپورت ميشند .زناني با بچه هاي کوچيک هستند
.تو که مادر "تريسا" نيستي - .خودت مي دوني منظورم چيه -
تو ازشون کار مي کشي پس اين مزخرفات .رو تحويل من نده
.من ازشون کار نمي کشم .من تو پيدا کردن کار بهشون کمک مي کنم
.مثل همه ، بخاطر اينکه يه پول بيشتري بگيري
چيزي ميخوايد؟ - نه ، ممنون -
ويکتور رو يادته ، پسر "جوليا"؟
.اون براي تربيت کردن ببرها تو سيرک به "مورسيا" رفت
اون به ببرها غذا داد. ببرها هم براش رقصيدند و .صورتشو ليس زدند
.سال گذشته من دخترم "ميئرا" رو به سيرک بردم
.دخترم ميخواست يکي از اون ببرها رو بياره خونه .بنظر مي رسيد ببرها خيلي "ويکتور" رو دوست دارند
.ماه پيش اتفاقي مادرش رو ديدم
يکي از ببرها صورت ويکتور رو پاره کرده بود و بعدش .کشته بودش
.هر روز به ببرها غذا مي داد .به مدت شش سال ، هر روز
.اما اون يه اشتباه کرد
.اعتماد کردن به يک مرد گرسنه کار خطرناکيه
.و اگه بچه هاشم گرسنه باشند که ديگه بدتر
.اصلا نمي فهمم اين چه ربطي به حرفاي من داره - پس چي داري بلغور مي کني؟ -
.تو بايد به "اکو" کمک کني .اون در شرف ديپورت شدنه. من به کمکت نياز دارم
.من يه مقام دولتي نيستم .متوجه نيستي؟ نمي تونم
.من نمي تونم يه سره با سازمان ملل بازي بکنم
.من بايد خوراک و پوشاک يه دختر رو تهيه بکنم مي فهمي؟
."مواظب خودت باش ، "کوبال
.يا يه "آلکا سلزر" بخور .غذاي چيني خيلي قويه
...کلي حرومزاده هستند
که بهترين گوشت رو ميخورند در حاليکه .ما برنج مي خوريم
بابا ، مي دونستي وقتي جغدها ...مي ميرند
يه گوله مو از دهنشون به بيرون تف مي کنند؟
.نه ، نمي دونستم .آروم صحبت کن. مامانو بيدار مي کني
بابا...مامان از دستمون ناراحته؟
.نه
اون کيه؟
پدربزرگت - بذار ببينم -
اين آخرين عکسيه که قبل از رفتنش .ازش گرفته شده
مادرم هميشه اين عکسو تو کيفش .نگه مي داشت
کجا رفت؟
.مکزيکو
.اون نرفت ، فرار کرد - چرا فرار کرد؟ -
.چون پدربزرگت نمي تونست ساکت بمونه
و در اون زمان "فرانکو" مردماني رو که ساکت نمي موندند .رو اذيت مي کرد و مي کشت
وقتي 20سالش بود براي اينکه از کشته شدنش ...جلوگيري کنه ، از اسپانيا فرار کرد
.اما با اين حال دو هفته بعد تو مکزيکو مُرد .اون سينه پهلو کرد
خيلي دوستش داشتي؟
.من نمي شناختمش .هرگز نديدمش
.بابا نداشتن خيلي بده
کي ميريم برف بازي؟ .مامان ميگه با قطار ميريم
.باشه
...پس اگر قراره بريم برف بازي
.بايد انرژيتون رو ذخيره کنيد چون کلي کار داريم
.حالا بريد تو تخت
.مواظب باشيد ، سنگينه
.لعنتي ، با "روي" بسته شده
.چکش و اسکنه رو بده من
.لعنتي ، مومياي شده
.بذار اينجوري بگيريمش
..."جسد آقاي "ماتيو گاما فرناندز
در حوزه 27 ؛ سنت جوزف .سال 1966
.عاليه. همه چيز درسته
.پدرت تو مکزيک مُرده
براي همين قبل از اينکه توسط قايق به اينجا .منتقل بشه ؛ موميايي شده
اينارو به اين خاطر دارم بهتون ميگم چون ...کارهاي اداري واقعا سريع پيش ميره
.اما سوزاندن جسد شايد کمي طول بکشه
.جسد به کوره "مونتاجيک" منتقل شده
به گمونم حتما خاکستر اون مرحوم .رو ميخوايد
اينا وسايل شخصي مرحوم در داخل .تابوت هستند
مي تونيم جسد رو ببينيم؟
،اگر خودتون بخوايد که البته ...اما معمولا مردم نميخواند
اما اگر بخوايد من همين الان .به "مانتاجيک" زنگ مي زنم
.توني ، لطفا براي شناسايي کيسه رو باز کن
.ببخشيد ، در باز بود
.من زودي بر مي گردم
گاهي اوقات يخچال خيلي سر و صدا ...مي کنه
.اما اگر يه دونه پشتش بزنيد درست ميشه
.آب گرمم هست
اما بهتره بعد از ساعت 10صبح دوش بگيريد ، باشه؟
.خب همين ديگه
.اطاق بچه ها
.اگر بخواي مي توني اينجا بموني
.اجاره چندين ماه پيشاپيش پرداخت شده
.لعنتي
شما...؟
شما حالتون خوبه؟
نمي دونستم ساعت 3صبح هم براي ماساژ .مشتري ها رو مي ديدي
.منو ترسوندي
.بايد آسمون رو ببيني
.پر شده از ستاره ها
ولي حيف که مورچه ها هميشه از اين .پنجره ميان تو
.آنا بهم گفته که تو اونا رو ميگيري و مي سوزوني
کجا بودي؟ - نمي تونم يکم خوش بگذرونم؟ -
...نه وقتيکه دو تا بچه تنها تو خونه داري
.و نمي دونند تو کجا هستي .و اينطوري لباس پوشيدي
پس تقصير منه. حالا بايد ازت اجازه مادر بودنم .رو بگيرم
مي دوني چيه؟ اين زماني اتفاق مي افته که .يه بچه 7ساله سيگار دود مي کنه
همه چيز آتيش ميگيره. يا اينکه نمي دونستي متيو سيگار مي کشه؟
،چه اون سيگار بکشه چه نکشه ...تو حق نداري اونا رو تنها بذاري
کمتر از اينکه از پنجره مواد آتشين به بيرون پرت کني .و مجبورشون کني اون مواد رو بيارن بالا
اما اگر 40سالش بود مي تونست .به بقيه آسيب برسونه
...اون ميخواست در يخچال رو باز کنه
.و پاش هم خيس بود
."و به من گفت "هرزه
...هر چي بيشتر بهش ابراز علاقه مي کنم
.کارهاي زشت تري رو با باهام انجام ميده
.اون گفت تقصير منه که ما از هم جدا شديم
تو زديش؟
.نه
.بله
.تنبيه بدني تنها راه ِ درس گرفتنه
.من بليت هاي قطار رو گرفتم
.براي چهار نفر ، درجه اول
..يه خونه و صبحونه خوب پيدا کردم
.تا بتونيم شب رو اونجا بگذرونيم .بچه ها واقعا دوست دارند
...اونا درباره "پيرنس" (يک رشته کوه) صحبت مي کنند
.انگار داريم به "ديزنيلند" (نام يک پارک) ميريم
عزيزم ، اون چيزي که اونجا مي بيني .ستاره ها نيستند
.اين سيستم عصبيته
...اي کاش حداقل منو يه لمسي مي کردي
.ما نابود شديم
.نابود شديم
...ما مي تونستيم
.آروم باش .اين فکر خودت بود
چي شده؟ اونا کجاند؟
اونا کجاند؟ - اي حرومزاده -
عوضي . تو يه قاتلي - خفه خون بگير -
فکر تو هم بود - بايد بريم -
من نمي خوام برم زندان - هيچ کس هيچ جا نميره -
اونا کجاند؟
.طبقه پايين .تو زير زمين
بايد تصميم بگيريم با اوني که زندست .چيکار کنيم
زنده؟ يه نفر زندست؟
...دو نفر بودند ، اما ما نتونستيم .يه نفرشون مُرد
.تحويل دادن اونا مساوي با خودکشيه
بهم قول بده که بيشتر از اين .دردسر نميشه
.هر چي پول بخواي بهت ميدم .فقط بگو چقدر ميخواي
.کمکم کن ، کمکم کن
چيکار مي کني؟
!کمکم کن
.ولش کن .اون مُرده
ما چيکار کنيم؟
.بايد کمکم کني
.نمي دونم .انبار کوفتي رو ببند
."صبر کن ، "مارامبرا .خواهش مي کنم گوش کن
.يه لحظه گوش کن
.شما امشب با قطار بريد .من فردا بهتون ملحق ميشم
.هيچي رو تغيير نده .هيچ برنامه اي رو تغيير نده
."بجه ها رو ببر و بريد به "پيرنس
.آره. به "آنا" بگو خيلي متاسفم .بگو هر وقت برگشتيم تولدشو جشن ميگيرم
من سعي کردم دعا کنم اما نمي دونم .به درگاه کي دعا کنم
اصلا خوابيدي؟ .رهاش کن
.من بخاري ها رو خريدم چون ارزون ترين مدل بودند
.چون من به پول نياز داشتم
من مي دونستم که اون بخاري ها .خوب نيستند
."اين تقصير منه ، "بي .همش تقصير منه
...همشون مردند
."25نفر ، "بي اونجا زن هم وجود داشت
...و بچه ها .ليلي" اونجا بود"
،ازش ميخواستم که منو ببخشه .اما کار از کار گذشته بود
.نمي دونم بايد خودمو تحويل بدم يا نه .من واقعا ترسيدم
.نه ، اين يه حادثه بود
.چيزي نيست
.تو مي دوني بايد چيکار کني
...برو و بهشون نگاه کن
.و ازشون تقاضاي بخشش کن
.نه ، خواهش مي کنم
...تيتو
."خب! اينم از "محمد
چه خبر؟ .دنبالت مي گشتم
.کلي پيغام برات گذاشتم چرا جواب تماسامو نمي دي؟
چرا جواب تماسامو نمي دي؟ - بيا اينجا -
.اين برادر فراري ِ منه
چي مي خوري؟
نمي دونم - کلارا -
.مندوزا داشت ديوانه مي شد .نزديک بود خايه هامو قطع کنه
.کلارا ، يه دونه "جک دنيلز" برام بيار .دو تاش کن
.هيچ کسي از چيني ها براي کار سر و کلشون پيدا نشد .يه همچين تاخيرهايي کلي ضرر بهمون مي زنه
چي شده؟ - يه مشکلي پيش اومده ، تيتو -
چي شده؟ چرا پيش خودم نيومدي؟
...چونکه .نمي دونم
.لعنتي. بيا اينجا ، کلاريتا .اينو بگير
.بيا بخور .فردا دربارش حرف مي زنيم
...گوش کن .من بايد باهات حرف بزنم ، تيتو
.اينجا يا فقط بايد داد بزني يا بايد دست بمالي
.ببين...اون يکي رو نگا
.بدجور تشنه بوديا
.پشت سر منو نگاه کن .هموني که صورتي پوشيده
.يه بار از کون کردمش .عاشق سکسه
اون يکي؟ ...اما اون فقط يه دختره
!بسلامتي
.من ندارمش
.همينه
چپس اينجاست؟
چه خبر؟ .نگاش کن
از آخرين باري که اينجا بودي چند وقت مي گذره؟
.يه دو سالي مي شه .حالا نگاش کنيد
.عين "دالي لاما" شده
.بيا
.سلام عزيزم
.نه ، هيچي بهش نديد
.بذاريد زجر بکشه
.نگاش کن
.خوبه خوبه. حالا مي تونيم حرف بزنيم نوشيدني مي خواي؟
.من ميرم مستراح
شما دخترها دنبال ماجراجويي نيستيد؟ - چطور؟ ما که مي دونيم تو همجنسبازي -
.برادرت يه احمقه اينو مي دونستي؟
.برادرت يه احمقه - آره -
.آره ، درسته
چند تا بچه داري؟
چند تا بچه داري؟ - دو تا -
الان کجا هستند؟ - ...اونا رفتند -
.اونا رفتند برف بازي
با کي؟ - با مادرشون -
چرا تو باهاشون نرفتي؟ - چون نمي تونم -
چرا نمي توني؟
.چون دارم مي ميرم
.دارم از سرطان مي ميرم
.متيو عزيزم؟
.متيو
...رفيق کوچولو
چرا تنهايي اينجا؟
.خودمو خيس کردم
.غصشو نخور
چي شده پسرم؟
.مامان تنبيهم کرد
.اينجا تنهام گذاشت .فقط "آنا" رو برد
.اونا به "اسنو" رفتند
صورتت چي شده؟
.من بدرفتاري کردم
.بابا
.بذار توضيح بدم
..."اين تولد "آنا" بود و "متيو - با من حرف نزن -
.خيلي خوبه که داري ميري
.از رفتنت خيلي خوشحالم مي شنوي؟
!حرومزاده
!تو يه حرومزاده هستي تو حتي نمي توني نگام کني ، هان؟
."اون عکسو بده من ، "مارامبرا
.زود باش ، متيو
.بچه ها همينجا مي مونند
.بعدا خودم ميام وسايلشونو مي برم
.تو "متيو" رو نمي بري .بهت گفته باشم
.زود باش ، عزيزم
خواهش مي کنم ولش کن - بخاطر خدا ولش کن -
.بس کن. تو ديوانه شدي .خواهش مي کنم بس کن
.بخاطر خدا از اينجا برو .از اينجا برو
.ولش کن ، مارامبرا !متيو رو ول کن
.متيو رو ول کن
.نمي تونم
.بريم !لعنتي
.مارامبرا ، "متيو" رو ول کن .ولش کن
.ولش کن. ولش کن
!آنا...آنا
!اين حلقه آشغالتم بردار
.تو توي اتاق بچه ها بمون
.ما هم ميريم تو اتاق خودمون
اون چند سالشه؟
.يه سال و دو ماه
.البته تا 4 روز ديگه ميره تو دو ماه
.اسمش "ساموئل" ئه
به تقليد از "اتوئو"؟ - بله -
اکوم طرفدار بارسلونا بود - اکوم کيه؟ -
.پدرش
.بهش بگو که آروم باشه .خفش کن
."بگير بخواب ، "متيو
بابا ، چرا "ايگ" با ما زندگي مي کنه؟
.چون خونه نداره
.و يه بچه هم داره
مي تونم جواب بدم؟ - نه ، بهت گفتم که نمي توني -
بچه ها کجاند؟
.من بردمشون مدرسه
چرا بيدارم نکردي؟ - خوابت خيلي سنگين بود -
.آنا بهم گفت که راه مدرسه رو بلده .متيو فکر کرد که اينطوري بهتره
ساعت چنده؟
.نمي دونم .بايد نزديکاي 1 ظهر باشه
.اگر بخواي مي تونم برم دنبال بچه ها
.اون عقلشو از دست داد
.ليوي بهم خيانت کرد .خودش تنهايي اين تصميم رو گرفت
.تو مي دونستي طرف حسابت کيه
.اون اجساد رو 300متر تا کنار دريا کشوند
.شيوما بهم قول داد که اجساد شسته ميشند
.ليوي فکر مي کرد تو بهمون خيانت مي کني .منم مي ترسيدم
.اونا خانواده منو گرفتند .دخترم "سوئين" رو
جداي از اين ،"ليوي" گريون سراغ من .اومده بود
.عجيبه. من نمي فهمم
ميخواي من چيکار کنم؟
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم .از اينجا برو. همين حالا برو
چي مي خواي؟ - تو بي گناه نيستي -
چي؟ - خنگ بازي در نيار -
.ازت ميخوام وظيفه خودتو به نحو احسن انجام بدي
.قول ميدم خانواده من حرف نزنند
.تو بايد دهن اطرافيان خودتو ببندي .حالا هر کسي که مي دونه
.خبر تمام کشور را حيرت زده کرده است
آخرين گزارش ها نشون ميده که بيشتر مُرده ها ...مذکر بودند
.و همينطور سه زن و دو بچه
.تصاوير ناخوشايند هستند ...نيروهاي نجات همچنان در جستجوي اجساد هستند
.نه نه ، نمي دونم
.گوش کن ، قطعي نيست .نه ، قطعي نيست
چي؟ واقعا؟
.نزديک انبار چيني ها...بله .آره..نمي دونم
.يه خانواده يا يه همچين چيزي .وايسا ، يکي دم دره
!آره. نه نه نه .قطع نکن
اينجا چه غلطي مي کني؟
تازه باخبر شدم ، تيتو - چرا بهم نگفتي؟ -
درباره همون مسئله ميخوايم حرف بزنيم؟ - نمي دونم -
درباره همون مسئله ميخوايم حرف بزنيم؟ - خيلي وضع بديه -
نوشيدني ميخواي؟
کيف "مارامبرا"؟ - ولش کن -
.متوجه نميشم اونا رو کشتند؟
.مادر به خطا
،اون خيلي ترسيده بود .اونجا وايساده بود و گريه مي کرد
چيکار بايد مي کردم؟ همينجوري بيرون ولش مي کردم؟
.تا حدي هم تقصير خودته
...اگر يه وقت ببينم نزديک زنم يا بچه هام بشي
...به فاصله کمتر از 100ياردي ...به مادرمون قسم
.مي کشمت .مي کشمت ، حرومزاده
.نمي تونم تکون بخورم
...احساس مي کنم اگر گردنمو تکون بدم
.سرم جدا تنم جدا مي شه
.آروم باش .هيچي از تنت جدا نمي شه
...اگر چشمامو ببندم
.فکر و خيال شروع مي شه
.اونا (فکر و خيال) خيلي منو مي ترسونند
.من بهت زنگ زدم .چندين بار بهت زنگ زدم
.اون چيزي که بچه ها ازم ميخواند رو من ندارم
.خيلي متاسفم که "متيو" رو اذيت کردم
براي نجات پيدا کردن هر کاري که بتونم .انجام ميدم
.من ميخوام نسبت به تو وفادار باشم
...اما ميخوام سرگرمي هم داشته باشم
.مثل يه هرزه
."اينو نگو ، "مارامبرا
.منو ببخش
.من هرگز ندونستم چي بهت بدم
.نمي دونم
...يه چيزي رو .هرگز نفهميدم
.اما ما خيلي همديگه رو اذيت کرديم
.منو دوباره به تعطيلات ببر
تو درمانگاه‌ اونجا مجبور ميشند منو .سفت ببندند
.آروم باش
.آروم باش. تو خوب ميشي .تو خوب ميشي
،اون تو همون خونست ، يادت مياد قبلا به ديدنش رفتيم؟
يادته؟
...و هيچي...اون
.ما بايد بذاريم استراحت کنه .تمام
اونا مواظبش هستند؟ - بله -
.بيست نفر آدم مواظبش هستند
.کلي ماچ و بوسه براتون مي فرسته .اون خيلي دوستت داره
- مي تونيم بريم ملاقاتش؟ .بله ، البته ، عزيزم
.اما فعلا بايد بذاريم استراحت کنه باشه؟
.يه آرزو کن عزيزم
.دستتو بده من .دستتو بده من
.نذاريش رو دماغت - دستتو بده من -
اين چيه؟ دماغ مصنوعي؟
اين چيزيه که ميخوام از طرف .پدرتون داشته باشيد
خوب مواظبش خواهي بود؟
حتما؟
خوب مواظبش خواهي بود؟ - بله -
بيايد با کيک شروع کنيم ، باشه؟ "لطفا بشين "ايگ
...بذاريد ببينم
..اولين کاري که بايد بکنيم
.متيو ، وحشي بازي در نيار
.خوردن اين کيک شکلاتي خيلي خوشمزست
."بچه ها خيلي باهات انس گرفتند ، "ايگ
."با تو و "ساموئل
.تو اينجا يه خونه داري .و تا هر وقت که دلت بخواد مي توني بموني
.نه ...منم خيلي با بچه ها انس گرفتم
اما من ميخوام يکم پول جمع کنم .و بعدش برگردم
.اينجا متعلق به ما نيست
...اکوم اينو بهم گفت
.صبر کن
...اينجا براي اجاره يه سال کامل پول هست
.و حتي بيشتر
.همش براي بچه هاست متوجهي؟
."پولو بردار ، "ايگ .برش دار
.برشون دار
...ايگ ، خواهش مي کنم
.ازت ميخوام اينجا بموني
.به کمکت نياز دارم
.پولو بردار .برشون دار
...لعنتي
چي شده؟
.هيچي
.اينجا چيکار مي کني؟ تو بايد مدرسه باشي - به من دروغ نگو بابا -
.بيا اينجا
برادرت در اين مورد چيزي مي دونه؟
.من نميخوام تو بري
.منم نميخوام بري
.به چشمام نگاه کن
.به صورتم نگاه کن
.منو به ياد بيار ، خواهش مي کنم
."منو فراموش نکن ، "آنا
.منو فراموش نکن ، عزيزم
.خداحافظ
ايگ؟
.آره ، منم .برگشتم
بابا ، حالت خوبه؟
.بله عزيزم
درد داره؟
.نه
.من نمي تونم بخوابم .چراغ ها را روشن کن
.حلقه خيلي بدستت مياد
مي تونم ببينمش؟
واقعيه؟ - بله -
.اين همون چيزيه که پدرم به مادرم گفت
پس چرا داريش؟
..چونکه
...چون پدربزرگت اينو به مادربزرگت داد
.قبل از اينکه از اسپانيا بره
.اون از من باردار بود
.مادرم هرگز ديگه پدرمو نديد
خوشگله. هيچوقت فکر نمي کردم .يه الماس واقعي رو لمس کنم
مي تونم دستم کنم؟ - بله -
حالا ديگه مال توئه - واقعا؟
.مامان هميشه تو اين انگشت مي کردش
.مي گفت واقعي نيست
.مادرت هيچوقت صدا رو نشنيد
چه صدايي؟
.صداي اقيانوس
...وقتي من کوچيک بودم
يک ايستگاه راديويي صداهاي دريا .را پخش مي کرد
.موج هاي سهمگين
.اين صداها منو مي ترسوند
چرا مي ترسيدي؟
.عمق دريا منو مي ترسوند
مي دونستي وقتي جغدها مي ميرند يه گوله مو از دهنشون به بيرون تف مي کنند؟
..تمام موجوداتي که اونجا زندگي مي کنند
.تو نبايد اينجا موهاتو ببندي .مثل روباه ميشي
.اين جغدها را فراري ميده
بابا؟
حرفامو باور نداري؟
بابا؟
.يه زماني اينجا هيچي نبود
.فقط آب .آب نمک
مي دوني چه شکلي بود؟
و باد؟
و دو تاش با هم؟
چي اونجاست؟
wWw.9movie.co
.تقديم به بلوط زيباي ِ پيرم...پدرم